-
1 энь
1) самка; матка || маточный;энь кӧин — волчица; малязі энь — пчелиная матка; энь ош — медведица; энь порсь — самка свиньи; энь сюзь — самка филина; скӧтлӧн энь юрлыд — маточное поголовье скотаэнь йӧра — лосиха;
2) уст. мать; жена; -
2 мөэньҷаӄ
[мөэньҷда]ошейник -
3 Хо иӈэнь
Очень холодно -
4 иҥэнь
1) холод, мороз2) холодно, морозно -
5 амысь
лемех, сошник;энь амысь — малый лемех; ◊ амыся (прил.) гӧр — плуг с лемехом; амысь дорны — выковать лемех ◊ Амысьтӧм (прил.) гӧр помӧ сюрны — оказаться в затруднительном положении (букв. оказаться у сохи без сошника)ай амысь — большой лемех;
-
6 бабитчыны
возвр.1) любовно ухаживать за кем-л; холить, нежить;2) заниматься родовспоможением, акушерством;бабитчыны кык энь кӧркӧд — помогать отелиться двум оленямасывсянь лӧсьӧдчис бабитчыны — с утра приготовилась принимать роды;
-
7 байдӧг
-
8 быд
Iмест. обобщ.-опред. каждый, всякий, любой;быд лун — каждый день; быд пӧлӧс — всяких сортов; быд нинӧм абуысь видчыны — ругаться из-за каждого пустяка; быд удж уджалӧ — любую работу делает; тулысгожӧмнад быд энь пӧтка быдтысьӧ — весной и летом каждая птица-самка выводит птенцов быд керкаын — Кузьма да Конӧ — загадка в каждом доме Кузьма и Конэ ( отгадка кузь лабич да коник лабич — длинная лавка и короткая у входа) ◊ быд сюв пом эн тырт — не ешь сверх меры (букв. каждый конец кишок не заполняй) IIбыд здук — в любой момент;
диал. шерсть с одной овцы -
9 гулю
1) голубь || голубиный;энь гулю — голубка; гулю варыш — голубятник; гулю поз — голубиное гнездо; гулюяс кургӧны — голуби воркуют; чуньясыс гулю кокъяс кодьӧсь — пальцы красные, как голубиные ноги гулюлы варыш гыж оз пет — погов. у голубя ястребиные когти не вырастутвӧр гулю — лесной голубь;
2) голубка ( ласковое обращение к женщине);◊ гулю кодь — смирный (букв. как голубь)ті нӧ, гулюяс, дыр на кутанныд гигзьыны-серавны? — вы, голубушки, долго ещё будете смеяться?
-
10 дзодзӧг
гусь || гусиный;энь дзодзӧг — гусыня; дзодзӧг гӧн — гусиное перо; дзодзӧг кольк — гусиное яйцо; дзодзӧг туй — млечный путь; дзодзӧг чукӧр — гусиная стая; дзодзӧг яй — гусятина дзодзӧг бӧж сайын лым тыдалӧ — погов. за хвостом гуся снег виднеется; дзодзӧг вуджӧ - гӧрныкӧдзны позьӧ — примета гуси прилетают - пахать-сеять можно; дзодзӧг выйӧн сёйны — погов. макать хлеб в воду (букв. есть с гусиным маслом); дзодзӧгъяс лэбӧны - шоныд нуӧны — примета гуси улетают - тепло уносятай дзодзӧг — гусак;
-
11 жамкйӧдлыны
диал. перех. многокр. придавливать; прихлопывать чем-л;сьӧлӧм вирӧн пуӧ, кор энь дозмӧръясӧс чӧскӧн жамкйӧдлӧны — сердце кровью обливается, когда слопцами давят глухарок
-
12 жонь
снегирь;ай жонь — самец снегиря; энь жонь — самка снегирягӧрд морӧса жонь — красногрудый снегирь;
-
13 йӧра
лось || лосиный;энь йӧра — лосиха; йӧра воль — лосиная шкура; йӧра кок туй — лосиный след; йӧра сюр — лосиные рога; йӧра яй — лосятина; йӧра дінӧ кӧ мунан, гу да горт лӧсьӧд — на лося идёшь - готовь могилу и гробкызь пудъя йӧра — лось весом в двадцать пудов;
-
14 кролик
кролик || кроличий;кролик видзӧм — кролиководство; кролик ку — кроличий мех; кролик ку шапка — шапка из кроличьего мехаэнь кролик — крольчиха;
-
15 кӧза
Iкоза, козёл || козий, козлиный;энь кӧза — коза; кӧза йӧв — козье молоко; кӧза тошка — с козлиной бородой; кӧза лысьтыны — подоить козу IIай кӧза — козёл;
коза, таган для смолья;пыж нырӧ сувтӧдім кӧза — на носу лодки установили таганкӧзатӧг да азьластӧг он кыб — без козы и остроги при лучении не обойтись;
-
16 кӧин
волк || волчий;кӧин кодь — как волк; кӧин кок туй — волчий след; кӧин ку — волчья шкура; кӧин моз омлявны — волком выть; по-волчьи выть ◊ Кӧинлы вомӧ нылӧс сюйны — привести дочь в пасть волка ( о выдаче девушки замуж за незавидного жениха)энь кӧин — волчица;
-
17 кӧч
1) заяц || заячий;руд кӧч — русак; энь кӧч — зайчиха; кӧч гоб — бот. обабок; кӧч казь — сеть для ловли зайцев; кӧч кодь полысь — пуглив как заяц; кӧч кодь тэрыб — ирон. быстрый, как заяц; кӧч ку — заячий мех, заячья шкурка; кӧч сьӧлӧм —ва кӧч — котик;
а) заячье сердце;б) перен. трус;кӧч яй — зайчатина;кӧч гӧснеч, кӧч нянь — заячий гостинец или заячий хлеб (так говорят детям, когда их наделяют хлебом, оставшимся по возвращении домой из лесу) кык кӧч бӧрся вӧтлысьны — погов. погнаться за двумя зайцами; кӧч пель пасьта лым усьӧ — падают снежинки крупными хлопьями; кӧч тэрыб, да грӧш доныс — погов. заяц быстр, да грош ему цена2) зайчик ( отблеск солнца на стене);3) "зайчик"; иней; промёрзшее, заиндевевшее место на стене;◊ кӧч бӧж кузя — короче заячьего хвоста; кӧч вира — о равнодушном, хладнокровном (букв. с заячьей кровью); кӧч вый оз ков? — не хочешь ли заячьего масла? (не слишком ли много захотел?); кӧч кодь паметь — девичья память (букв. память как у зайца); кӧч ку донысь (вӧчны) — за бесценок сделать; кӧч ку лызь — двуличный; непостоянный, не держащий слова; кӧчӧн мунны, кӧчӧн и локны — ни с чем уехать, ни с чем и приехать; кӧч шӧра нянь — не пропёкшийся хлеб IIсентябрь; -
18 лев
лев || львиный;энь лев — львица; лев бурысь — львиная гриваай лев — лев-самец;
-
19 мой
бобр || бобровый;энь мой — бобриха; мой ку — бобёр (мех бобра) пельӧсӧдыс мой кайӧ сылӧн — погов. у неё всё благополучно (букв. по стене бобр поднимается)ай мой — бобр самец;
-
20 ош
(-к-) медведь || медвежий;еджыд ош — белый медведь; руд ош — бурый медведь; тӧлын шӧйтысь ош — медведь-шатун; энь ош — медведица; яй — ( или вир —) выв ош — плотоядный медведь; ош кодь ён — он силён, как медведь; ош кодь скӧр — он сердит, как медведь; ош кыйысь — медвежатник; ош гу — медвежья берлога; ош капкан — медвежий капкан; капкан на медведя; ош ку — медвежья шкура; ош лапа — медвежья лапа; ош яй — медвежье мясо, медвежатина ош вылӧ кор усьӧма — погов. шутл. ирон. букв. на медведя лист упал (по поводу жалобы на боль, болезнь, оскорбление, не заслуживающие внимания); ошкан кӧ, ошкӧ пӧрӧ — погов. если перехвалишь, превратится в медведя; ошкысь повзьылӧмыд ракаысь полӧ — погов. пуганая ворона куста боится (букв. напуганный медведем боится вороны); ошкысь повны - не овны — медведя бояться - не жить ◊ Ош пель сьӧм — награда за убитого медведя; ошкӧс шылаӧн чуткӧм кодь — очень рискованное дело (букв. всё равно, что медведя уколоть шилом); ошлы висьӧм, порсьлы лудӧм — ни пуха ни пера (букв. медведю - болезнь, поросёнку - чесотка) ( пожелание уезжающему)ай ош — медведь-самец;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Энь — чжуинь ㄦ ㄢ ㄞ ㄚ ㄗ ㄓ ㄐ ㄍ ㄉ ㄅ ㄧ ㄣ ㄟ ㄛ ㄘ ㄔ ㄑ ㄎ ㄊ ㄆ ㄨ ㄤ ㄠ ㄜ ㄙ … Википедия
Энь (Эндр) — Коммуна Энь фр. Heugnes Страна ФранцияФранция … Википедия
Энь Шао — (кит. упр. 邵恩, пиньинь: Shào Ēn; род. 3 октября 1954, Тяньцзинь) китайский … Википедия
У Чэн-энь — (1500, провинция Цзянсу, – 1582) китайский писатель. На основе фольклорного сказания о путешествии монаха Сюань Цзана и его чудесных помощников в Индию создал сатирико фантастический роман «Путешествие на Запад» (опубл. 1592, рус. пер. т … Большая советская энциклопедия
Чжоу Энь-лай — (5.3.1898, у. Шаосин, провинция Чжэцзян, 8.1.1976, Пекин) китайский государственный и политический деятель. Из семьи помещика. Будучи студентом Нанькайского университета в Тяньцзине, участвовал в антиимпериалистическом движении «4 мая»… … Большая советская энциклопедия
ЧЖОУ ЭНЬ-ЛАЙ — (р. 1898) китайский государственный деятель, один из руководителей и член Политбюро ЦК коммунистической партии Китая. Ч. родился в провинции Цзянсу в семье учёного; окончил университет в Тяньцзине. В 1919 Ч. был арестован за участие в… … Дипломатический словарь
ЧЖОУ ЭНЬ-ЛАЙ — (1898 8.I.1976) кит. гос. и политич. деятель. Род. в уезде Шаосин пров. Чжэцзян в семье помещика. В 1917 18 учился в Японии, затем продолжил обучение в Нанькайском ун те в Тяньцзине. В 1919 за участие в патриотич. движении 4 мая отбыл полугодовое … Советская историческая энциклопедия
У Чэн-энь — У Чэнъэнь (1500 1582) китайский писатель. Написанный У Чэнъэнем около 1570 г. роман «Путешествие на Запад» стал началом жанра фанстастической или героико фантастической эпопеи. Повествование о похождениях Сунь Укуна царя обезьян стало одним из… … Википедия
Чжоу Энь-лай — Чжоу Эньлай 2 й Председатель Всекитайского комитета НПКСК … Википедия
Эн Шао — Энь Шао (кит. 邵恩, пиньинь Shào Ēn; род. 3 октября 1954, Тяньцзинь) китайский дирижёр. Окончил Пекинскую консерваторию, работал вторым дирижёром Симфонического оркестра Китайского радио. В 1988 г. дебютировал в Европе. В 1989 г. выиграл… … Википедия
СОВЕТСКО-КИТАЙСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) С. к. с. 1924 об общих принципах для урегулирования вопросов между Союзом ССР и Китайской республикой подписано 31. V в Пекине. Сразу же после победы Великой Октябрьской социалистической революции Советское правительство, объявив об… … Дипломатический словарь
